get smth. across the footlights

(get (или put) smth. across the footlights)

донести до зрительного зала, обеспечить постановке успех, признание публики

I am rather curious to see it on the boards... and I want to see how much of it they succeed in getting across the footlights. (B. Shaw, ‘Collected Letters’, Letter of June 11, 1894) — Мне любопытно посмотреть эту комедию на сцене... Хотелось бы узнать, какие места пьесы понравятся публике.